致敬70年 庄智象：外语学刊与中国外语人民币与港币的汇率教育三十年
庄智象：初期，外语教育工们越来越感到，我国的外语教育理论和实践水平与国外存在着较大距离，他们希望能够引入、消化、吸收国外先进的理论和实践办法，使我国外语教育水平能够快速赶上国际开展的脚步。所以，一些外语院校开端兴办外语学报/学刊，如原上海外国语学院（现上海外国语大学）兴办了《外国语》和《外语界》，原广州外国语学院（现广东外语外贸大学）兴办了《现代外语》，由原外国语学院（现外国语大学）97年兴办的《外语教育与研讨》也于978复刊。到了989年，许多高级院校，包含一些师范院校和归纳性大学也都兴办了外语类报刊，既有学术类的，也有遍及类的、阅览类的、学习类的，品种繁复、各有所长。
以言语学与文学的交融为例，外国言语文学为一级学科，其称号现已将言语和文学从形状上连在了一同，不可分割。可是，许多高校外语教师，要么专攻言语学，要么专攻文学，乃至言语学和文学又细分出若干的方向和范畴，专攻言语学的往往对文学不感兴趣，而专攻文学的对言语学不感兴趣。教师的偏科或偏心也连续到了研讨生阶段，读文学的不碰言语学，读言语学的根本不读文学作品。两个方向的部队各自为阵，乃至有是非分明之势，人为地割裂了二者之间原本固有的内在联系。
首要，要正确的办刊方向和旨。要坚定地履行党和国家的出书政策和政策，仔细贯彻党的教育政策，一直出书服务于全党全国的作业全局，服务于社会主义建造，服务于公民，服务于高级教育的与开展，服务于外语教育和学术研讨，严把关、质量关，真实做到守土有责。
可是，在兴办初期，外语学刊在学术标准、文章编制、栏目设置等方面都不尽完善，咱们处于各索前行的情况。所以，前面说到的《外语教育与研讨》《外国语》《外语界》《现代外语》四家学刊，以及大学的《外语学刊》、原大连外国语学院（现大连外国语大学）的《外语与外语教育》、原我国公民解放军外国语学院（现我国公民解放军战略援助部队信息工程大学）的《解放军外国语学院学报》、上海交通大学的《科技英语学习》（现《今世外语研讨》）等七八家学刊部协商树立一个专业的学术团体来标准学刊运作、沟通办刊经历、进步学刊质量。咱们向我国外语教育研讨会会长季羡林先生汇报了在我国外语教育研讨会下面树立一个二级学会的主意，并获得了季先生的支撑，季先生派遣我国外语教育研讨会秘书长、大学东方言语文学系的马克承教授来协助咱们进行准备作业。
庄智象：教育部公布的“双一流”建造计划，引起了社会的注重。要建造好一流学科，应该杰出问题导向、紧盯学科前沿、原创、对接国家战略。前史经历和实际都告知咱们：无论是自然科学仍是社会科学，很多突破性的发现和开展都是经过交叉学科、跨学科的交融开展而发生的。这关于外国言语文学一流学科的建造具有重要意义。
《索引》由归纳、英语、俄语、日语、德语、法语、西班牙语7个部分组成，每部分包含言语与言语学、语音学、语、语义学、词典学、语用学与社会言语学、修辞学与文体学、翻译学、外语教育与运用言语学共9个科目，录入论文篇目近万条，约88万字，悉数篇目按语种、科目和宣布时刻次序一索即得。此外，《索引》不只能够手艺检索，还可按篇名、时刻、分类、、报刊名等不同程序进行计算机检索，为外语教育人员供给了最为便当和简捷的检索文献和了学最新动态的东西。这一外语文献信息库的树立，填补了我国外语教育和研讨作业的一项空白。许国璋教授为《索引》作序，以为“这个我国外语界学术信息储库的树立，是外语科研界的幸事，也是足以自豪的壮举……能够预卜，跟着这本索引的面世，我国外语界的学术活动将有新的展现。”
所以，从几年前开端，我就感到咱们的研讨会不应该只要言语类的学刊，而应当约请更多的文学类学刊参与，让研讨会更有生机。咱们宣布约请后也得到了文学类学刊的积极响应，虽然在文学界有我国外国文学研讨会，可是这些文学类期刊并没有自己的研讨会，所以他们非常乐意参与外语学刊研讨会的活动，《外国文学》和《我国比较文学》的代表本年都来参与了年会，我觉得让更多的学刊界同仁坐在一同评论一同关怀的办刊问题是件功德。
再次，要和注重部队建造。一要组建和培育一支高素质、数量可观、散布广泛、年龄结构合理的部队，为学刊供给丰盛和新鲜的学术资源，以学刊所刊发的学术不但能满意读者和教育科研的需求，并且能引领学科和学术的开展。一流的部队发明一流的学术，一流的学术造就一流的部队。当今的“双一流”建造，归根到底便是要培育出一流的人才，产出一流的研讨。二要加强部队的建造，全体编审人员要一直正确的方向，牢牢把握住导向，在办刊进程中不断增强知道、全局知道、责任知道和质量知道，不断进步自己的和事务素质，不断增强专业才能和编审才能，不断开阔视野，开拓进取，仔仔细细、脚踏实地编审好每一篇文章，好每一期刊物。三要培育一大批的读者。三支部队，调和共振，一同促进学刊健康开展。
庄智象：咱们知道，外语教育和研讨人员在从事教育和研讨作业时，应首要对其所研讨的课题具有全面、深化的了解，这就要求教育研讨人员有必要把握很多的文献资料。外语专业文献同其它专业文献相同，具有数量巨大、品种繁复、内容杂乱、既高度集中又广泛涣散等特色。这些特色客观上给学刊文献的开发与运用造成了极大困难，教育研讨人员要检索到所需文献需求花费很多的宝贵时刻，并且查全率很低。另一方面，自以来，我国外语教育层次和教育质量有了巨大的开展和进步，教育研讨人员对文献信息的需求越来越火急，并且需求的数量更大、规模更广、学术水平更高。
猛进中的我国，70年餐风露宿，70年砥砺前行。为留念中华人树立70周年，本刊特推出“问候70年”栏目，回眸70年来我国英语教育的开展进程。咱们将寻访我国英语教育范畴的咱们巨头，与读者一同倾听他们与年代同行的足音，前史，启迪未来，助力追梦新程。
第四，要注重具有我国特色的学术研讨。要建造好一流学科，首要要清晰，咱们是在我国的高校建造一流学科，也便是说，咱们要建造我国特色的国际一流学科。因而，学刊除了要继续介绍引入先进的教育理论、研讨外，更重要的是要总结、整理、提炼、树立我国的外语教育理论系统，包含咱们自己的研讨和研讨办法。我国具有国际上数量最大的外语学习样本，堆集了丰盛的外语教育实践经历，假如咱们能够在教育研讨中树立起具有我国特色的外语教育理论、办法、来支撑咱们的学科系统，我国的外语教育将对国际其他国家和地区的外语教育发生重要的影响，对全国际的外语教育作出咱们应有的奉献。
咱们呼吁言语学与文学研讨深度交融，由于言语学由高质量的文学作品和言语资料支撑和验证，使言语研讨更丰盛多彩、更有指导性和引领性，支撑和促进人们对言语的知道和运用的规则不断深化；文学中呈现和反映言语的特色和言语的规则，支撑言语学的深化开展，不断丰盛言语的内在和表达功用。时期，大师聚集，以大学“四大导师”为例，赵元任、梁启超、王国维、陈寅恪不只兼通言语、文学，乃至兼跨数个学科。在言语学和文学的交融方面，外语界不乏咱们，例如季羡林先生、许国璋先生、桂诗春先生，都是这方面的榜样。
989年末，高级校园外语学刊研讨会筹划了《外国言语研评论文索引（99—989）》（以下简称《索引》）并托付解放军外国语学院，《索引》于990年完结，99年由上海外语教育出书社出书，共录入了自99年0月日至989年月日宣布于全国发行的00余种报刊上学术性较强的外语研讨文章，这些报刊包含外语院校和以外语为首要科目的院校的学报，归纳性大学、师范院校的社科版学报及外国言语专刊，以外语为研讨目标的学术性学刊以及级大报。
从989年月开端，咱们屡次举办准备会议，对学会的称号、规章、安排机构等进行了仔细、详尽的评论，并取得了一见。咱们将相关资料至原国家教委（现教育部）高教司，很快得到了批复，并确认学会正式称号为高级校园外语学刊研讨会。同年0月至日，高级校园外语学刊研讨会树立大会在原上海外国语学院（现上海外国语大学）举办，0多家学刊的代表到会。
可是，长期以来，在我国的外国言语文学教育和研讨范畴存在着交融不行的现象，包含东西性与人文性的别离、言语方式与内容的别离、言语学与文学的别离、外文与中文的别离、教育与科研的别离、理论与实践的别离、学术期刊的出书与亟需反映的和急需评论处理的问题别离。这些问题的存在，在很大程度上限制了杰出人才的培育。因而，外国言语文学一流学科的建造亟需做好以上几个方面的交融。
0年来，高校外语学刊研讨会的开展得到了全国外语界的全力支撑和鼎力相助，咱们应携起手来，打造外国言语文学教育和研讨的学术命运一同体，为提前建成国际一流学科而一同奋斗。
：三十年来，您完整地了研讨会从无到有，再到开展、强大的进程。您以为研讨会对我国的外语教育起到了什么效果？
青年学者的生长与学刊的开展其实是相得益彰的。一方面，假如青年学者的研讨能够在学刊上宣布，能够使学刊更有生机，堆集未来的资源；另一方面，学刊经过宣布青年学者的文章也会鼓励他们不断审视、进步，更快地生长为优异学者。
庄智象：外语学刊是外语教师和校园学术的家乡和高地，也是大学教育、思维、教育、教育和学术沟通和等大学功用和服务的延伸和拓宽。从必定程度上说，学刊的高度、学刊的水平，反映或表现了学科、学术、教育科研、教研部队乃至校园全体的高度和水平。能够说，全国外语学刊的全体办刊水平缓所刊载的论作，在必定程度上反映和表现了整个国家的教育科研和学术的高度和水平。
二级教授、博士生导师。曾任上海外国语大学党委常委、校长助理，上海外语教育出书社董事长、社长、总，现任《外语界》主编，兼任我国英汉语比较研讨会副会长、我国学会副会长等职。先后出书《现代外语教育——理论、实践与办法》《我国翻译专业建造：问题与对策》等作品十余部；在全国学术期刊上宣布言语研讨、外语教育教育研讨、教材编写、出书方面的学术论文80余篇。
在树立大会上，我国外语教育研讨会会长季羡林教授、我国英语教育研讨会会长许国璋教授、广东省外国言语学会会长桂诗春教授专门发来了贺信，一些兄弟学会代表也到会恭喜并介绍了经历。大会投票选举出第一届理事会人，《外国语》部主任刘犁教授当选为第一任会长，《现代外语》主编张达三、《外语学刊》主编钟国华、《外语与外语教育》部主任张后尘、《教育研讨》主编式成当选为副会长，我被选为秘书长。咱们决计在党的十三届四中全会下，联合共同、协同尽力，把研讨会办成一个联合、猛进的学术团体，为进步外语学刊的水平缓质量、进一步开展我国外语教育事业做出应有的奉献。
第五，要注重与教育科研的交融。学术期刊与教育科研要更深度地交融，然后更好地满意读者和商场的需求，引导读者和引领商场的开展，昌盛出书事业，昌盛学术，进步学刊的质量和水平。学刊的昌盛与开展能够更好地服务于教育和科研，尤其是学术的反映和学术思维的沟通，能够更好地促进学科的建造与开展。
《索引》和论文集的出书是一项艰巨、杂乱但极有价值的作业，得到了全国外语界专家学者的支撑。
关于高级外语教育和根底外语教育研讨的平衡，由于咱们的外语学刊大部分是由高校主办的，而高校学者大多倾向于高级外语教育范畴的研讨，所以学刊大多表现了他们的研讨。当然，也有部分高校学者，首要是师范大学的学者在从事根底英语教育理论、中小学师资培育等方面的研讨。宣布中小学教师学术论文的学刊全体数量不多，首要有师范大学的《中小学外语教育》和华东师范大学的《中小学英语教育与研讨》。我国的中小学英语教师远远多于高校英语教师，根底英语教育也越来越遭到注重，咱们应当呼吁有关部门包含高校学者去关怀根底范畴的开展，在必要的情况下开设相关专栏宣布根底范畴的研讨，由于根底外语教育的开展也同样会促进高级外语教育。
庄智象：研讨会作为一个学术团体，每年举办一次学术年会，各学刊主编就怎么正确的方向和导向、加强部队建造、进步办刊质量和水平、进步力和影响力等方面进行评论，使学刊更好地促进我国外语学科建造和人才培育。除了一年一度的年会外，学会的各学刊部也会独自或联合学会举办一些学术会议和学术活动，促进外语界的学术沟通。自0年起，《外语教育与研讨》部发起了“西部地区外语学科开展研讨会”，迄今已举办了五届。《外国语》《外语界》《外语教育》《现代外语》等学刊也屡次与西部地区高校协作举办或参与外语学科专题研讨会，服务国家西部开发战略和“一带一”建造全局，助力西部地区外语学科建造和人才培育。
由此咱们不难知道到，咱们没有理由不注重学刊，没有理由不竭尽全力去办妥学刊。关于外语学刊的开展，我想提出这样几点希望：
可是，由于这套《索引》仅录入了论文的篇目、、宣布日期等要害信息，许多教师和研讨者反映无法找到论文全文，给教育研讨带来不方便。为了更好地做好外语界学术研讨的堆集，为外语教育研讨人员供给更好的服务，咱们又策划了“全国高校外语学刊研讨会系列学术论文集”，由外语界各中心学刊部担任选编，分专题出书了《我国外语教育研评论文精选》《言语的认知研讨：认知言语学论文精选》《我国语用学研评论文精选》《我国现代语研评论文精选》《我国翻译研评论文精选》等六本论文集录入了各个范畴最具有代表性和开创性的研讨。
989年0月至日，高级校园外语学刊研讨会树立大会在原上海外国语学院（现上海外国语大学）举办，代表共0余人参与盛会。时任《外语界》部主任庄智象在这次大会上当选为研讨会秘书长，并自00年起至今担任研讨会会长。本年是高级校园外语学刊研讨会树立0周年，能够说，庄智象完整地了研讨会从准备、树立到开展、强大的进程。近来，对庄智象会长进行了采访，听他叙述高级校园外语学刊研讨会助推我国外语教育开展的0年进程。
其次，要服务于外语教育和学科建造。紧记，守正立异，一直将办刊服务于学科建造、人才培育、学术研讨、文明传承和、国际沟通与协作，尤其在外语教育和开展的重要或要害时刻，及时策划、安排有针对性的文章和评论，外语教育、教育和学科建造朝着正确的方向开展，促进外语学科的建造和开展，促进学术研讨和人才培育，全面反映我国外语教育和学术研讨各个时期、各个阶段、各个范畴和层面的最好、最新、最高水准的。既要“请进来”，介绍、引入和评述海外相关范畴学术研讨和开展的情况、最新和开展，又要“走出去”，策划、安排和刊载具有原创性的学术，让国际了解我国，了解我国的外语教育、教育和学术研讨，让我国的外语教育、教育和学术研讨融入国际推进学术沟通与协作。
庄智象：应该说，外语学刊关于引入国际先进的外语教育理论、研讨办法、教育，以及我国学者的最新研讨、促进我国外语教育开展发挥了重要效果。尤其是，往后，国外呈现了许多新兴学科和研讨范畴，如言语学、翻译学、跨文明外交等，外语学刊具体介绍了这些学科/范畴的根本架构、理论系统、研讨办法、研讨，对丰盛我国外语学科的内在和外延起到了很好的效果。更难能可贵的是，这些年来，我国学者也经过咱们的学刊将自己在教育和研讨中的新发现、新向全国同仁，对促进我国外语学科建造、学术昌盛、人才培育、社会服务以及国际沟通等方面都起到了重要效果。外语学刊是一个前言，既支撑和服务于教育科研，一起也促进和引领学术开展。外语学刊关于我国外语教育的开展功不可没，这是遭到外语界同仁共同认可的。
：本年年会时，学刊主编们评论了关于怎么平衡闻名专家和青年学者份额，以及怎么平衡高级外语教育和根底外语教育研讨的问题，对此您怎么看？
庄智象：是学刊的宝贵财富，要办一流学刊，有必要有一支优异的、一流的部队。闻名专家正处于学术鼎盛期，他们的学术堆集比较丰盛、研讨具有必定的引领性和前瞻性，因而各个学刊都非常注重也乐意宣布他们的研讨。可是，咱们关于青年学者的研讨也应给予更多的注重，多提拔、协助他们，由于学者的生长需求一个进程，现在的闻名专家也是从青年学者生长起来的。现在的青年学者思维活跃、阅览广泛、勇于立异，尤其是那些刚结业的博士或博士后将是未来首要学术的发明者，所以对他们的注重在某种程度上说也是为学刊培育往后的部队。
学术期刊不只是学术展现的渠道，为学界供给思维与智力支撑和动力，还应当是学者生长的渠道，学者的家乡，关于学术方向要起到引领的效果。当今，在“双一流”建造中，要建造好一流外语学科，就必定要办妥一流外语学刊。办妥学刊，责任严重，荣耀，负重致远。
